Terjemah dan tafsir surat ibrahim

Surat yang ke-: 14
Banyak ayatnya: 52
Semuanya turun di Mekah (Makkiyah)
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Penyayang

1. Alif, laam, raa Hanya Allah yang mengetahui maksudnya. Ini sebuah Kitab yang Kami turunkan kepadamu, supaya dengan itu kamu dapat mengeluarkan manusia dari kegelapan kekafiran kepada cahaya iman dengan izin Tuhan mereka. Yaitu kepada jalan Tuhan yang Maha Perkasa dan Tumpuan puji Maksudnya Allah adalah tumpuan puji, baik itu pujian azaly (dari diri-Nya untuk Dia) maupun pujian abadi, dari hamba-Nya untuk Dia.).
2. Itulah Allah yang memiliki segala apa yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dan kehancuranlah untuk orang-orang kafir karena siksaan yang amat dahsyat.
3. Mereka itulah orang-orang yang lebih menyenangi kehidupan duniawi daripada kehidupan akhirat, dan menghalangi orang lain untuk menempuh jalan Allah, bahkan menginginkan jalan Allah itu berkisar tujuan. Mereka sangat jauh dalam kesesatan.
PENGUTUSAN RASUL-RASUL TERHADAP KAUMNYA DENGAN BAHASA NASIONALNYA MASING-MASING

4. Kami tidak pernah mengutus seorang rasulpun, kecuali dengan bahasa bangsanya sendiri, supaya ia dapat memberi penjelasan dengan mudah terhadap mereka. Namun Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya, dan menunjuki orang-orang yang dikehendaki-Nya pula. Dia-lah yang Maha Kuasa dan Bijaksana.
5. Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Musa kepada bangsa Israil, dengan beberapa mukjizat dari Kami sebagai pengukuhan disertai perintah Kami: "Keluarkanlah kaummu dari gelap gulita kejahilan kepada cahaya iman yang terang-benderang, serta ingatkanlah mereka kepada "Hari-hari Allah Maksudnya hari-hari yang penuh suka dan duka. Suka karena beroleh bahagia dan duka karena ditimpa malapetaka, baik yang telah terjadi kepada bangsa-bangsa sebelum Musa, maupun yang terjadi di zaman Musa sendiri.. Dalam hal-hal yang demikian terdapat tanda kekuasan Tuhan bagi orang-orang yang selalu sabar dan bersyukur Maksudnya sabar jika kedatangan malapetaka, dan bersyukur jika beroleh kebahagiaan. Baik dan buruk. Bahagia dan malapetaka tidak akan luput dari kehidupan manusia di dunia ini. Karena itu sabar dan syukur adalah senjata ampuh yang wajib dipegang teguh selamanya..
MUSA MULAI MENGINGATKAN KAUMNYA KEPADA "HARI-HARI ALLAH"

6. Ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Kenangkanlah nikmat Allah terhadapmu ketika Dia menyelamatkanmu dari kekejaman Fir'aun dan pengikut-pengikutnya. Mereka menyiksamu dengan siksaan yang amat berat, mereka menyembelih anak-anakmu yang laki-laki dan membiarkan hidup anak-anakmu yang perempuan. Dalam hal-hal yang demikian terdapat ujian berat dari Tuhanmu".
7. Dan ingatlah ketika Tuhanmu memberikan pernyataan: "Jika kamu bersyukur, pasti kutambah nikmatKu kepadamu; sebaliknya, jika kamu mengingkari nikmat itu tentu siksaanKu lebih dahsyat".
8. Berkata Musa: "Jika kalian berikut dengan orang-orang yang ada di muka bumi ini semuanya mengingkari nikmat Allah, kerugiannya kalian tanggung sendiri, sebab Allah sungguh-sungguh Maha Kaya dan Tumpuan puji. Maksudnya Allah tidak membutuhkan syukur dari siapapun.
9. Belum pernahkah sampai kepada kalian berita-berita orang yang sebelum kalian: berita kaum Nuh, berita kaum Aad, berita kaum Tsamud, dan berita pendurhaka-pendurhaka lainnya sesudah mereka. Tidak ada yang mengetahui berita-berita mereka itu, kecuali Allah. Rasul-rasul telah datang kekalangan mereka dengan mukjizat yang meyakinkan, namun mereka menutup mulutnya dengan tangan mereka sambil berkata penuh kebencian: "Kami mengingkari mukjizat-mukjizat dengan mana kerasulanmu diperkuat, dan seruanmu kepada kami supaya "beriman kepada Allah", betul-betul meragukan dan sangat mencurigakan.
10. Rasul-rasul mereka menanyakan: "Apakah ada keraguan tentang wujudnya Allah, Pencipta langit dan Bumi, Dia menyeru kalian kepada iman, untuk memberikan pengampunan terhadap sebagian dosa kalian, dan menangguhkan siksaan kalian sampai pada masa yang telah ditentukan". Mereka berkata: "Kamu, hanyalah manusia biasa seperti kami juga, yang dengan tanpa alasan hendak menghalang-halangi kami dari cara peribadatan menurut kebiasaan nenek moyang kami. Cobalah kemukakan dalil-dalil yang nyata kepada kami!.
11. Rasul-rasul sama-sama mengatakan kepada mereka: "Kami hanyalah manusia biasa seperti kalian, namun Allah memberi kurnia kepada orang-orang yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Karena itu bukanlah wewenang kami untuk menampilkan dalil-dalil yang nyata kapada kalian, kecuali dengan izin Allah jualah orang-orang mukmin mempercayakan diri".
12. Tidak ada alasan apa-apa bagi kami untuk tidak mempercayakan diri kepada Allah, sebab Dia telah menunjukkan jalan yang benar kepada kami. Dan tentu saja kami akan tetap bersikap sabar dalam menghadapi gangguan kalian. Dan hanya kepada Allah sajalah orang-orang yang tawakal mempercayakan dirinya".
ORANG-ORANG KAFIR COBA-COBA MEMBERI PERINGATAN KERAS KEPADA RASULNYA

13. Orang-orang kafir itu mengancam kepada rasul mereka: "Pilih saja antara dua! Kami mengusirmu dari negeri ini, atau kamu ikut serta dalam menganut agama kami". Lalu Tuhan mewahyukan kepada rasul-rasul itu: Kami pasti akan memusnahkan orang-orang yang zalim itu.
14. Dan akan menempatkan kamu di negeri ini, menggantikan kedudukan mereka. Demikianlah yang Kuperbuat untuk orang-orang yang mencemasi kedudukannya(1) di hadiratku pada Hari Pembalasan, dan yang takut terhadap ancaman - Ku".
    1. Maksudnya status atau posisi. Cemas terhadap posisinya, maksudnya cemas kalau-kalau posisinya itu tidak menguntungkan, sebab posisi yang tidak menguntungkan pada Hari Perhisaban, berarti ke neraka.
15. Mereka(1) saling memohonkan pertolongan. Kesudahannya, binasa juga setiap pendurhaka yang keras kepala itu.
    1. Maksudnya kedua golongan tadi; Rasul dan orang-orang kafir. Rasul memohon pertolongan kepada Allah, sedangkan orang-orang kafir memohon pertolongan terhadap dirinya. Akhir ayat menunjukkan bahwa permohonan orang kafir tidak diperkenankan. Bahkan sebaliknya mereka dibinasakan. Lihat juga 8:32.
16. Di hadapannya sudah menanti neraka jahanam. Dan mereka diberi minum dengan cairan darah bercampur nanah Sejenis siksa di dalam neraka, yaitu meminum cairan darah bercampur nanah yang mengalir dari rongga mulut penghuni neraka itu sendiri. Kotor dan busuknya, begitu juga rasanya tidak dapat dilukiskan. Panasnya dapat menghancurkan usus. Lihat juga: 47:15, dan 18:29..
17. Diminumnya minuman itu, teguk demi teguk, malah hampir tidak dapat ditelannya. Bahaya maut mengancamnya dari segala penjuru, namun dia tidak juga mati Maksudnya mereka tidak dibiarkan mati, tetapi tetap hidup, untuk disiksa terus-menerus. Lihat: 35:36, dan 4:56.. Bahkan dibalik siksaan itu, ada lagi siksaan yang lebih dahsyat.
PAHALA BAIK ORANG KAFIR, LENYAP BAGAI DEBU DITIUP ANGIN

18. Perumpamaan pahala yang diperbuat orang-orang kafir kepada Tuhannya, bagai debu yang diterbangkan angin di musim badai. Di hari kiamat mereka tidak berkemampuan apa-apa menggunakan hasil usahanya selama di dunia Maksudnya tidak dapat mengambil manfaat apa-apa dari amal baik yang pernah diperbuatnya di dunia. Dari debu yang diterbangkan angin memang tidak dapat diharapkan manfaat apa-apa.. Usahanya itu serba percuma tersesat jauh dari jalan yang benar.
19. Tidakkah kamu perhatikan bahwa Allah sesungguhnya telah menciptakan langit dan bumi, penuh hikmat kebenaran Lihat 10:5 dan 46:33.. Jika Dia menghendaki, tentu dilenyapkanNya, kamu, lalu digantiNya dengan makhluk yang baru.
20. Yang demikian itu bagi Allah bukanlah hal yang sukar.
21. Mereka bermunculan dari kuburnya masing-masing pada lapangan terbuka, semuanya menghadap Allah. Lalu berkatalah orang-orang bawahan terhadap atasannya yang sombong: "Dahulu kami adalah pengikutmu yang setia. Pada hari ini, dapatkah kamu membela kami dari siksaan Allah agak sedikit?" Para atasan itu menjawab: "Andaikata Allah memberi kami petunjuk, niscaya kami dapat menunjuki kalian. Sekarang sama saja bagi kita: baik berkeluh kesah maupun bersabar, namun kita tidak juga mendapat tempat untuk melarikan diri" Lihat juga: 40:47,48 dan 33:67,68..
22. Tatkala putusan hukum telah dilaksanakan, berkatalah setan terhadap manusia-manusia pengikutnya: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan janji yang benar kepada kalian. Akupun telah menjanjikan pula, namun janji itu kuputar balikkan. Sebenarnya aku tidak berkuasa apa-apa untuk memaksa, agar kalian mengikutiku ke jalan maksiat, kecuali hanya sekedar mengajak, lalu kalian patuhi ajakanku itu. Karena itu, janganlah kalian mencercaku, tetapi cercalah diri sendiri. Kini aku tidak dapat menolong kalian, sedang kalianpun tidak dapat pula menolongku. Lagi pula aku menyanggah perbuatan kalian di dunia dahulu di mana kalian telah mempersekutukan Tuhan dengan aku. Sesungguhnya untuk mereka yang zalim, adalah siksaan yang amat pedih".
23. Lalu orang-orang yang beriman dan beramal shaleh, dimasukkan ke dalam syurga yang banyak mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka kekal di sana selama-lamanya dengan izin Tuhannya. Para malaikat menyampaikan pernyataan selamat kepadanya dengan ucapan salaam!" Lihat: 39:73; 13:23,24; 25:75..
BAGAIMANA TUHAN MEMBERIKAN GAMBARAN KEPADA YANG HAK DAN YANG BATIL

24. Tidakkah kamu perhatikan bagaimana cara Allah menampilkan perumpamaan ucapan yang baik Maksudnya ucapan Tauhid, Iman, dan Islam. Akarnya bersarang dalam hati. amalnya menjulang tinggi, menghasilkan pahala dan berkat yang berkepanjangan. seperti pohon yang baik. Akarnya menghujam teguh ke dalam tanah, sedangkan dahannya menjulang tinggi ke angkasa.
25. Dia menghasilkan buah berkepanjangan dengan izin Tuhannya. Allah menampilkan perumpamaan-perumpamaan itu untuk manusia, semoga mereka bertambah ingat juga.
26. Dan perumpamaan ucapan yang buruk Maksudnya, ucapan syirik, kufur dan sesat. seperti pohon kayu yang buruk, yang akar-akarnya sudah berjeraitan di permukaan tanah, sehingga tidak dapat bertahan lama.
27. Allah menetapkan pendirian orang-orang yang beriman dengan "ucapan yang baik" itu, baik di masa hidupnya di dunia, maupun di akhirat, dan membiarkan sesat orang-orang yang zalim Maksudnya dengan ucapan yang baik Tuhan menetapkan iman seseorang, sehingga tidak dapat digoyahkan sedikitpun. Begitu di masa hidupnya seperti Bilal di zaman Muhammad, begitu menjawab pertanyaan kedua orang malaikat di alam Barzakh, begitu pula di hari kiamat. Pendirian imannya tetap tidak berubah, apapun malapetaka dunia yang dihadapinya dan apapun pertanyaan yang diajukan malaikat kepadanya di alam Barzakh dan seterusnya. Tidak begitu keadaannya dengan orang yang zalim.. Dan Allah memperbuat barang apa saja yang dikehendaki-Nya.
INGKAR NIKMAT DAN AKIBATNYA

28. Tidakkah kamu perhatikan mereka yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran dan menjerusmuskan kaumnya ke jurang kehancuran,
29. yaitu neraka Jahannam? Mereka memasukinya. Dan itulah tempat kediaman yang terburuk!
30. Mereka mengadakan beberapa sekutu bagi Allah agar dengan itu mereka dapat menyesatkan kaumnya dari jalan Tuhan. Katakanlah: "Bersukarialah kalian buat sementara, karena tempat kembali kalian toh ke neraka juga.
ALLAH MEMERINTAHKAN UNTUK MENGERJAKAN IBADAT BADANIYAH DAN MENUNAIKAN KEWAJIBAN-KEWAJIBAN YANG ADA HUBUNGANNYA DENGAN HARTA BENDA

31. Katakanlah kepada hamba-hambaku yang beriman: "Hendaklah mereka tetap mengerjakan shalat, dan menafkahkan sebagian dari rezeki yang telah kami karuniakan kepadanya baik secara sembunyi-sembunyian maupun secara terang-terangan, sebelum datang suatu "hari"(1), ketika mana tidak ada jual-beli dan tidak ada pula persahabatan.
    1. Maksudnya, hari kiamat. Pada hari kiamat itu tidak berlaku tebusan dosa, tidak dapat seorang menolong yang lain dengan bentuk apapun. Yang ada di sana adalah keadilan yang semurni-murninya. Lihat: 57:15, dan 2:254.
DALIL-DALIL TENTANG KE-ESAAN ALLAH YANG TERPAMPANG DI CAKRAWALA DAN LAIN-LAIN

32. Allah-lah yang menciptakan langit dan bumi dan menurunkan hujan dari langit, sehingga tanaman-tanaman dapat menghasilkan buah-buahan untuk makananmu. Dia mengilhami pembuatan kapal(1) untukmu supaya kamu dapat berlayar di lautan sesuai dengan perintah-Nya. Dan untukmu juga Dia telah menundukkan sungai-sungai.
    1. Maksudnya, Tuhan mengurniakan kemampuan kepada manusia untuk dapat membuat kendaraan-kendaraan yang dapat melintasi permukaan air.
33. Dan selanjutnya untukmu juga, Dia telah menundukkan matahari dan bulan, keduanya beredar terus, serta menundukkan pula malam dan siang silih berlawanan, itupun untuk kepentinganmu juga.
34. Dia telah mencukupkan semua kebutuhanmu, baik yang kamu pinta maupun yang tidak Maksudnya seluruh kebutuhan dari kehidupan manusia sudah dicukupkan Tuhan di dunia ini. Bahkan orang-orang yang dahulu kala belum membutuhkan radio, televisi, pesawat udara dan sebagainya, namun bahannya sudah lama tersedia.. Dan jika kamu coba-coba menghitung nikmat Allah, kamu tidak akan mampu menentukan jumlahnya Sebab selalu bertambah-tambah dengan jumlah tidak terbatas. Namun manusia jualah yang sangat zalim dan ingkar.
IBRAHIM a.s NENEK MOYANG BANGSA ARAB YANG SANGAT GIGIH MELARANG MENYEMBAH BERHALA

35. Ingatlah Maksudnya peristiwa yang harus diingat termasuk dalam jajaran "Hari-hari Allah". Lihat ayat 5 surat ini. ketika Ibrahim mendo'a: "Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini aman sejahtera, dan jauhkanlah aku serta anak cucuku dari penyembahan berhala.
36. Ya Tuhanku, sesungguhnya berhala-berhala itu telah menyesatkan banyak manusia dari jalan yang benar. Barangsiapa yang mengikutiku dalam keimanan maka ia termasuk golonganku. Sebaliknya siapa yang mendurhakaiku, maka Engkau Maha Pengampun dan Penyayang Ibrahim belum mengetahui bahwa Tuhan sekali-kali tidak mengampuni dosa syirik. Sebab ayat yang mengatakan demikian (An-Nisa:116) turunnya pada zaman nabi Muhammad s.a.w. jauh sesudah masanya Ibrahim..
37. Ya Tuhan kami, aku telah menempatkan sebagian anak cucuku di lembah yang tak ada tanam-tanamannya, tidak jauh dari rumah suci itu(1). Aku berbuat demikian ya Tuhan kami, demi untuk memungkinkan mereka mengerjakan shalat, karena itu jadikanlah perhatian orang tertambat kepadanya(2), lalu berilah mereka rezeki dari buah-buahan, semoga mereka bersyukur.
    1. Maksudnya Masjidil Haram tempat peribadatan tertua di dunia yang dibangun oleh Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail a.s. Beberapa abad kemudian dibangun pula Masjidil Aqsa di Yerussalem (Palestina) oleh Nabi Sulaiman a.s. pada kurang lebih 1005 sebelum masehi.
    2. Maksudnya, bahwa Masjidil Haram itu menurut keinginan Ibrahim a.s di samping ia menjadi tempat peribadatan anak cucunya, juga oleh orang-orang beriman di seluruh dunia. Untuk itu Ibrahim meminta ilham kepada Tuhan supaya Dia memberi ilham kepada manusia untuk mengunjungi Masjidil Haram melakukan ibadah haji mengikuti jejaknya. Keinginannya itu diperkenankan Tuhan, bahkan di zaman Muhammad s.a.w, mengunjungi Masjidil Haram itu untuk menunaikan ibadah haji, menjadi kewajiban pokok dengan syari'at tertentu.
38. Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui akan keinginan yang tersembunyi dalam hati kami, maupun yang kami nyatakan dalam doa kami. Tidak ada sesuatupun yang tersembunyi bagi Allah; baik yang ada di bumi, maupun yang ada di langit.
39. Segala puji-pujian kepunyaan Allah, yang pada hari tuaku telah mengurniakan putera kepadaku: Ismail dan Ishaq. Sungguh-sungguh Tuhanku Maha Mendengar terhadap do'aku.
40. Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang-orang yang tetap mengerjakan shalat. Ya Tuhan kami, terimalah do'a-ku.
    Do'a disini maksudnya ibadat. Dalam ayat di atas dapat dibaca begini: Ya Tuhan kami, terimalah ibadatku. Lihat 19:48.
41. Ya Tuhan kami, ampunilah dosaku dan dosa kedua orang ibu bapaku(1), begitu pula sekalian orang-orang mukmin pada Hari berlakunya Perhisaban.
    1. Dikabarkan bahwa ibu nabi Ibrahim adalah seorang mu'minah. Adapun permohonan ampunannya untuk bapaknya, karena janji yang telah terdorong dibuat. Setelah Ibrahim tahu bahwa bapaknya adalah seorang musuh Tuhan, lalu ia berlepas diri.
PEMBALASAN KEPADA ORANG-ORANG YANG BERDOSA ADALAH PASTI

42. Sekali-kali janganlah engkau kira hai Muhammad, bahwa Allah lalai dari apa yang diperbuat oleh orang-orang yang zalim. Sebabnya mereka tidak segera disiksa, karena Tuhan memberi tangguh kepada mereka sampai pada suatu hari di mana semua mata ketika itu terbeliak.
CARANYA MEREKA KELUAR DARI KUBURNYA MASING-MASING

43. Mereka datang bergegas bagai tawanan memenuhi panggilan: kepala tertengadah, mata terbeliak tidak berkedip, sedangkan hatinya merawak-rambang menyawang = tidak berfungsi. penuh dengan rasa kebingungan dan ketakutan.
44. Peringatkanlah manusia-manusia itu dengan malapetaka siksa yang amat dahsyat yang datang kepada mereka suatu "hari", ketika mana mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kembalikanlah kami ke dunia walaupun agak sebentar saja, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan mengikuti ajakan Rasul. Lalu ditempelakkan kepadanya: "Bukankah dahulu kalian pernah bersumpah, bahwa kalian tidak akan berpindah tempat dari dunia ke akhirat?" Lihat 16:38..
45. Lagi pula bukankah kalian telah mengikuti jejak langkah orang-orang yang zalim, dan telah jelas pula bagimu cara bagaimana Kami telah berbuat terhadap mereka, bahkan Kami berikan pula kepadamu beberapa contoh.
46. Dan mereka telah bertindak makar dengan sepenuh kemampuan yang ada untuk menegakkan kebatilan. Namun pembalasan terhadap tindak makar itu sudah ada di sisi Allah. Sedangkan tindak makar mereka itu sendiri, tidak akan mampu melenyapkan syariat Islam yang megah, tangguh bagaikan gunung Kata "jibal" pada akhir ayat, ada mufassir yang mengartikan "gunung" menurut arti harfiahnya, di samping ada pula yang mengartikannya "syariat Islam yang bersifat tangguh megah bagaikan gunung. Menurut pengertian yang pertama, maka kalimat pada ayat di atas, dapat dibaca sebagai berikut:... walaupun tindak makar mereka begitu hebatnya, hingga dapat melenyapkan gunung-gunung"..
47. Karena itu hai Muhammad, sekali-kali jangan kau kira Allah menyalahi janji-Nya terhadap rasul-Nya. Sungguh-sungguh Allah Maha Kuasa dan Berwibawa siksa.
48. Pada waktu bumi ini berganti bentuk rupa dengan bentuk bumi yang lain, begitu pula langitnya. Mereka bermunculan dari kuburnya masing-masing menghadap Allah yang Maha Esa dan Perkasa.
49. Dan akan engkau lihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama dengan rantai.
50. pakaiannya berlumuran getah "damar"(1) sedang muka(2)-nya disungkup api neraka.
    1. Maksudnya semacam minyak yang disadap dari pohon kayu, warnanya hitam baunya busuk dan mudah terbakar. Dengan perpaduan ini, bertumpuklah padanya empat macam siksaan sekaligus yaitu: sambaran api pada getah damar, api menyala cepat pada kulit, warna hitam yang buruk dan bau yang sangat busuk.
    2. Maksudnya, seluruh tubuhnya. Dengan menyebut muka saja, sudah berarti menyebut seluruh tubuh, sebab muka adalah anggota utama pada tubuh. Lihat: 39:24 dan 54:48.
51. Tuhan berbuat demikian karena hendak memberi pembalasan kepada masing-masing orang sebanding dengan apa yang telah diusahakannya. Sesungguhnya Allah Maha Cepat melakukan perhitungan.
52. Al-Qur'an ini adalah berita dakwah yang disampaikan kepada manusia semesta, dengan mana mereka dapat diberi peringatan: agar mereka mengetahui bahwa Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa! Demikian pula hendaknya para cendekiawan dapat mengambil pelajaran dari padanya.