Terjemah dan tafsir surat az-zumar

Surat yang ke-:39
Banyak ayatnya: 75
Semuanya turun di Mekah (Makkiyah), kecuali ayat: 52, 53, 54 yang turun di Madinah (Madaniyah)
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih dan Penyayang.
SUMBER PENURUNAN AL-QUR'AN

1. Sumber penurunan Al-Qur'an ini, ialah dari Allah Yang Maha Perkasa dan Bijaksana Lihat 32:2, 36:5, 20:4, 40:2, 41:2, 41:42, 45:2, 46:2, 56:80, 69:43, 17:106 dan 76:23..
MAHA SUCI ALLAH DARI SEGALA BENTUK PEMUSYRIKAN

2. Sesungguhnya Kami menurunkan Kitab Al-Qur'an itu dengan kebenaran mutlak. Karena itu sembahlah Allah dengan seikhlas-ikhlasnya beragama untuk Dia semata.
3. Ingatlah, bahwa ibadah yang setulus-tulusnya itu, harus ditujukan kepada Allah saja. Orang-orang yang mengambil pelindung diri selain daripada Tuhan, berdalih: "Kami tidak menyembah mereka Maksudnya, berhala-berhala, bintang-bintang, malaikat-malaikat, dan sebagainya yang mereka anggap dapat memberikan "Jasa baik"nya untuk mendekatkan mereka kepada Allah., hanyalah supaya mereka dapat mendekatkan kami kepada Allah lebih dekat lagi. Sesungguhnya Allah akan menentukan "kepastian hukum" di antara mereka mengenai perkara yang mereka perselisihkan itu. Sesungguhnya Allah tidak akan memimpin orang-orang pendusta lagi sangat ingkar.
4. Seandainya Allah berkenan mengambil anak, tentu Dia memilih mana yang dikehendakiNya di antara ciptaan-ciptaan yang pernah diciptakanNya. Tetapi...Maha Suci Allah, dari hal yang serupa itu. Dialah Allah Yang Maha Esa dan Perkasa.
ALLAH MENCIPTA DAN BERKUASA ATAS SEGALA-GALANYA

5. Dia menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar. Dia menyungkupkan malam melenyapkan siang, dan menyungkupkan siang melenyapkan malam. Dia menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah! Dia Maha Perkasa dan Pengampun.
6. Dia menciptakanmu dari "satu Diri" Maksudnya, meskipun manusia itu terdiri dari bermacam-macam bangsa dan warna kulit, bermacam bahasa dan kebudayaan, namun mereka berasal dari "satu Diri" jua, yaitu Adam., lalu dijadikanNya isteriNya daripadanya juga. Dan Dia menurunkan untukmu delapan ekor binatang ternak yang telah berpasangan Lihat 6:143 - 144.. Dia menciptakanmu di dalam rahim ibumu, cipta demi cipta dalam selubung gelap(1). Itulah Allah! Tuhanmu yang mempunyai kekuasaan mutlak. Tidak ada Tuhan selain Dia. Mengapa kamu dapat juga dipalingkan?
   1. Maksudnya, dinding rahim yang menyelubungi bayi dalam kandungan,
   a. lapisan sebelah luar, ialah selaput perut (pritoneum) yang disebutkan juga perimetrium.
   b. lapisan tengah yang tebal, ialah lapisan otot-otot (dan sedikit jaringan pengikat) atau myometrium.
   c. lapisan sebelah dalam, ialah lapisan selaput lendir (endometrium)
   (Dr. S.A. Goelam, bekas Lektor Kepala Dalam Ilmu Kebidanan dan Penyakit Kandungan pada Fakultas Kedokteran U.I. Jakarta, dalam bukunya "Ilmu Kebidanan" jilid I halaman 33).
7. Jika kamu ingkar, maka sesungguhnya Tuhan tidak membutuhkan sesuatupun daripadamu. Dia tidak menyenangi kekafiran bagi hambaNya. Dan jika kamu bersyukur, Dia menyenangimu. Dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain Maksudnya, masing-masing manusia memikul dosa sendiri.. Kemudian itu, tempat kembalimu kepada Tuhanmu juga. Lalu diberitakanNya kepadamu apa-apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam dadamu.
8. Dan apabila manusia itu ditimpa bahaya kemudharatan, dia bermohon kepada Tuhannya kembali taat kepadaNya. Tetapi manakala Tuhan memberikan nikmatNya kepadanya, lupalah dia kepada kemudharatan, padahal ia telah bermohon sebelumnya kepada Tuhan supaya kemudharatan itu dilenyapkan. Lalu diadakannya sekutu-sekutu bagi Allah, untuk menyesatkan manusia dari agamaNya. Katakanlah: "Bersukarialah dengan kekafiranmu itu buat sementara. Sesungguhnya kamu, adalah penghuni neraka jua".
ORANG-ORANG YANG TAAT TIDAK SAMA DENGAN ORANG-ORANG YANG DURHAKA

9. Hai orang musyrik, apakah kamu yang lebih beruntung, atau orang yang dengan patuh setia beribadat di malam hari; sujud dan berdiri, takut kepada siksaan akhirat, dan mengharapkan rahmat dari Tuhannya? Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Hanya orang-orang yang berakallah yang dapat memikirkannya.
LIMA AMANAT PENTING UNTUK ORANG-ORANG MUKMIN
Kesatu

10. Katakanlah: "Hai hamba-hambaKu yang beriman, bertakwalah kepada Tuhanmu!" Orang-orang yang berbuat kebajikan di dunia ini, memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu luas. Sesungguhnya orang-orang yang sabar, dicukupkan pahalanya tanpa perkiraan.
Kedua

11. Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintahkan supaya menyembah Allah dengan segala ketulusan hati.
Ketiga

12. Dan aku diperintahkan supaya menjadi "orang pertama" dari orang-orang yang berserah diri".
13. Katakanlah: "Aku takut kepada siksaan "Hari yang Agung" Nama lain untuk hari kiamat., jika aku mendurhakai Tuhanku.
14. Katakanlah: "Hanya Allah saja yang aku sembah, dengan segala ketulusan hati beragama untuk Dia.
Keempat

15. Maka sembahlah olehmu hai orang-orang musyrik apa yang kamu sukai selain Dia. Katakanlah: "Sesungguhnya orang yang rugi, ialah orang yang merugikan dirinya dan keluarganya pada hari kiamat". Ingatlah, yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.
Kelima

16. Untuk mereka tumpukan api yang berlapis-lapis dari atas, begitu pula dari bawahnya. Demikianlah Allah mengancam hamba-hambaNya, dengan siksaan itu. Karena itu, hai hamba-hambaKu! Bertakwalah kepadaKu.
17. Dan orang-orang yang menjauhkan dirinya dari menyembah syetan, dan kembali kepada Allah, untuk mereka berita gembira. Karena itu sampaikanlah berita itu kepada hamba-hambaKu.
18. Yang suka mendengarkan perkataan, lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Itulah orang-orang yang dipimpin Allah, dan itu pulalah orang-orang yang mengerti.
19. Apakah akan dapat ditolong yang sudah semestinya baginya ketentuan siksa? Apakah kamu akan menyelamatkan orang-orang yang berada dalam neraka?
20. Tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya, untuk mereka gedung yang dibangun bertingkat tinggi, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Allah telah menjanjikannya. Allah tidak pernah memungkiri janjiNya.
21. Apakah kamu tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah menurunkan hujan dari langit, lalu ia mengalir di dalam tanah, untuk kemudian menjadi sumber mata air? Maka dengan itu, ditumbuhkanNya tanaman-tanaman yang beraneka warna. Lalu ia menjadi kering, kamu lihat warnanya kekuningan, untuk kemudian jatuh berguguran, berderai-derai. Sesungguhnya pada peristiwa itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang berakal.
22. Apakah orang-orang yang dibukakan Allah hatinya untuk menerima Islam, lalu ia mendapat cahaya dari Tuhannya, sama dengan orang yang hatinya telah "membatu"? Maka celakalah untuk orang yang hatinya telah membatu untuk mengingati Allah. Mereka yang ber"hati batu" di dalam kesesatan yang nyata.
23. Allah telah menurunkan sebaik-baik berita, yaitu Al-Qur'an yang serupa dan berulang-ulang Maksudnya, serupa isi dan tujuannya yaitu sama-sama mengandung kebenaran, pengajaran, kebijaksanaan, kisah-kisah dan sebagainya. Di ulang-ulang menyebutnya dalam Al-Qur'an, pada beberapa ayat dan surat dengan cara yang berbeda.. Tegak bulu roma orang-orang yang takut kepada Tuhannya. Kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka di waktu mengingat Allah. Itulah pimpinan Allah! Dengan Kitab itu Dia memimpin orang-orang yang dikendakiNya. Dan orang-orang yang disesatkan Allah, tidak ada baginya orang yang akan memimpin.
24. Apakah orang-orang yang "membuang muka"nya karena menghindari siksaan yang buruk pada hari kiamat, sama dengan orang mukmin yang bebas dari siksaan? Dikatakan kepada orang-orang yang zalim itu: "Rasakanlah olehmu pembalasan kejahatan yang telah kamu kerjakan!".
25. Orang-orang yang sebelum mereka pernah mendustakan rasul-rasul, kepada mereka datanglah siksaan dari arah yang tadinya tidak mereka duga.
26. Maka Allah merasakan kepada mereka kehinaan dalam kehidupan dunia, sementara siksaan pada hari akhirat lebih besar lagi, kalau mereka ketahui.
27. Sesungguhnya telah Kami buatkan untuk manusia dalam Al-Qur'an ini segala macam perumpamaan, supaya mereka dapat mengambil pelajaran.
28. Al-Qur'an dalam bahasa Arab, tidak ada pertentangan di dalamnya, semoga mereka bertakwa.
29. Allah membuat perumpamaan, yaitu seorang hamba laki-laki yang dimiliki oleh beberapa orang secara berserikat, sedang mereka dalam pertengkaran pula, dengan seorang hamba laki-laki yang menjadi milik penuh dari seorang laki-laki saja. Adakah sama halnya kedua hamba itu? Semua pujian kepunyaan Allah. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
30. Sesungguhnya kamu akan mati, dan merekapun akan mati pula.
31. Kemudian kamu semuanya pada hari kiamat bertengkar di hadapan Tuhanmu.
32. Adakah orang yang lebih durhaka daripada orang yang berbuat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran Al-Qur'an yang telah disampaikan kepadanya? Bukankah tempat tinggal orang-orang kafir itu dalam neraka jahanam?
33. Adapun tokoh Nabi Muhammad. yang membawa soal kebenaran dan mereka menyokong kebenaran itu Para Mukmin., mereka adalah orang-orang yang bertakwa.
34. Mereka akan diberi apa yang dikendaki dari sisi Allah. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan.
35. Oleh karena Allah hendak menghapuskan perbuatan paling buruk yang telah mereka kerjakan dan hendak memberi balasan pahala kepada mereka dengan yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.
36. Bukankah Allah selalu memelihara hambaNya? Nabi Muhammad.. Mereka berusaha untuk mempertakutimu dengan sembahan-sembahan selain Allah. Barangsiapa yang dibiarkan sesat oleh Allah tidak ada orang yang sanggup memberi petunjuk kepadanya.
37. Dan barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, tiada orang yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Kuasa dan Berwenang mengambil tindakan balasan?
UCAPAN KAUM MUSYRIKIN TIDAK COCOK DENGAN PERBUATANNYA

38. Jika engkau tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Pasti mereka akan menjawab: "Allah!" Katakanlah: "Kalau demikian, tahukah kalian bagaimana halnya dengan pujaan-pujaanmu selain dari Allah itu, seandainya Allah hendak mencelakakan aku, apakah mereka sanggup melenyapkan bencana itu? Atau Allah hendak menganugerahkan rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegahnya?" Katakanlah: "Cukuplah Allah bagiku! Kepada Dialah orang yang bertawakal menyandarkan harapan dirinya!".
39. Katakanlah: "Hai, kaumku, berusahalah sehabis daya upayamu! Akupun akan berusaha pula! Kelak kamu akan mengetahui.
40. Siapa yang patut didatangkan siksa yang memalukan, dan siapa pula yang patut dikenakan siksa yang tetap, aku atau kamu?
41. Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu Kitab yang membawa kebenaran untuk manusia. Maka barangsiapa yang mengikuti petunjuk, hasilnya untuk dia sendiri dan barangsiapa yang sesat, dia telah menyesatkan dirinya sendiri. Sedangkan engkau bukanlah seorang wakil mereka!
PEMUTUSAN HUBUNGAN JIWA DENGAN TUBUH

42. Allah mencabut jiwa setiap orang pada saat kematiannya, dan menggabungkan jiwa orang yang belum mati pada waktu tidurnya. Lalu ditahan-Nya jiwa orang yang sudah ditetapkan kematiannya, dilepaskanNya jiwa orang yang tidur pada waktu bangunnya sampai masa ajalnya yang sudah ditentukan Maksudnya, jiwa orang-orang yang mati setelah dicabut dari tubuhnya ditahan (tidak dikembalikan lagi kepada tubuhnya) oleh Tuhan. Sedang jiwa orang yang tidur, dibungkam (dinonaktifkan) dan dikembalikan (diaktifkan) lagi ke tubuhnya pada waktu dia bangun.. Sesungguhnya pada hal-hal yang demikian terdapat tanda-tanda kebesaran Tuhan bagi orang-orang yang berpikir.
SYAFAAT ADALAH HAK ALLAH SEMATA-MATA

43. Mengapa mereka mengambil pembela selain dari Allah? Tanyakanlah "Apakah sekalipun pembela-pembela itu tidak berdaya apa-apa dan tidak mengerti apa-apa?".
44. Katakanlah: "Hak pembelaan itu sepenuhnya ada di tangan Allah. Dialah yang menguasai kerajaan langit dan bumi, kemudian kepadaNyalah kamu dikembalikan!".
SIKSAAN TUHAN YANG TIDAK DIDUGA-DUGA

45. Apabila didengarnya hanya nama Allah saja yang disebut, maka hati orang-orang yang tidak percaya kepada akhirat itu merasa kesal sekali. Tetapi jika nama-nama pujaan-pujaan lainnya di samping Allah yang disebut, tiba-tiba mereka bergirang hati.
46. Ucapkanlah: "Ya Allah! Pencipta langit dan bumi, yang mengetahui segala yang gaib dan yang nyata! Engkaulah yang memberikan putusan terhadap persoalan yang menjadi perselisihan di antara hamba-Mu".
47. Seandainya segala kekayaan yang terkandung di dalam bumi ini kepunyaan orang-orang yang berdosa dan ada lagi yang dipunyainya sebanyak itu, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan kekayaan itu, agar bebas dari siksa yang amat berat di Hari Kiamat nanti. Lalu jelaslah bagi mereka bahwa siksaan yang disediakan untuk mereka yang tidak mereka duga sebelumnya itu, memang datangnya dari Allah.
48. Dan jelas pulalah bagi mereka kejahatan-kejahatan yang telah dilakukannya. Apa yang dahulunya mereka perolok-olokkan kini menimpa diri mereka sendiri.
49. Apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami, tetapi apabila kemudian Kami beri nikmat, katanya: "Ini kucapai dengan pengetahuan yang ada padaku!". Padahal sebenarnya adalah suatu ujian, hanya pada umumnya mereka tidak mengetahui.
50. Ucapan yang demikian itu pernah pula diucapkan orang-orang sebelum mereka. Namun apa yang telah mereka perbuat itu tidak ada gunanya sama sekali untuk mereka.
51. Mereka ternyata telah ditimpa bencana akibat perbuatan jahat mereka sendiri. Dan orang-orang yang zalim dari kaummu yang musyrik itupun akan ditimpa bencana pula akibat perbuatan jahat mereka. Mereka tak akan mampu menolak bencana itu.
ALLAH YANG MEMBERI DAN MEMBATASI REZEKI

52. Apakah mereka tidak tahu, bahwa Allah melapangkan dan menyempitkan penghidupan orang yang dikehendakiNya? Dalam hal ini terdapat bukti-bukti bagi kaum yang mau beriman.
BERTOBATLAH SEBELUM DATANG SIKSA

53. Katakanlah: "Hai para hambaKu yang telah banyak berbuat dosa terhadap dirinya sendiri! Janganlah berputus asa terhadap rahmat Allah! Sebab Allah suka mengampuni segala dosa. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun dan Penyayang.
54. "Kembalilah bertobat kepada Tuhanmu dan berserah dirilah kepadaNya sebelum kamu dirundung siksa dan tidak ada yang menolong.
55. Ikutilah sebaik-baiknya ajaran yang telah diturunkan kepadamu dari Tuhanmu, sebelum kamu dirundung siksa yang mendadak sedang kamu tidak sadar.
56. Jangan sampai nanti ada orang yang berkeluh kesah mengatakan: Aduhai, sungguh aku menyesal terhadap kelalaianku dalam memenuhi kewajiban kepada Allah, dan sikapku yang memperolok-olokkan agamaNya.
57. Atau jangan sampai ada orang yang berkata: Kalau sekiranya aku diberi petunjuk oleh Allah, sudah tentu aku termasuk orang-orang yang bertakwa!
58. Atau jangan sampai ada orang yang berkata setelah dihadapinya siksa: Kalau sekiranya aku dapat kembali lagi ke dunia, sudah tentu aku masuk bilangan orang-orang yang berbuat kebajikan.
59. "Yang demikian itu tidak ada gunanya lagi. Sebenarnya dalil-dalilKu sudah disampaikan kepadamu, tetapi kamu mendustakannya, kamu merasa berat untuk menerimanya. Memang kamu termasuk orang yang kafir!".
60. Demikianlah pada Hari Kiamat engkau akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah sama bermuka hitam. Bukankah tempat orang-orang yang bersikap sombong itu di dalam neraka?
61. Namun Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dalam mencapai keberuntungan. Mereka tidak akan disentuh siksaan Jahannam, dan tidak pula akan berdukacita.
TIDAK ADA ARTINYA AMAL YANG TIDAK DIDASARKAN PADA PENGABDIAN KEPADA ALLAH

62. Allah yang menciptakan segalanya, dan Dia pula yang menguasai segalanya.
63. Di tanganNyalah kunci perbendaharaan langit dan bumi. Mereka yang mengingkari dalil-dalil Allah itu, adalah orang-orang yang merugi.
64. Katakan: "Apakah kamu menyuruh aku mengabdi selain dari Allah, hai orang-orang yang jahil?".
65. Baik kepadamu maupun kepada para Nabi sebelummu telah diwahyukan: "Jika engkau mempersekutukan Tuhan, akan terbuang percumalah segala amalmu dan pastilah engkau menjadi orang yang merugi!".
66. Karena itu sembahlah Allah olehmu, dan jadilah orang yang bersyukur!
PERISTIWA HARI KIAMAT

67. Mereka tidak mengagungkan Tuhan sebagaimana mestinya. Padahal kelak di hari kiamat seluruh bumi ini ada dalam genggamanNya dan langit tergulung di tangan kananNya Suatu kata kiasan, menyatakan bahwa bumi ini bagi Tuhan tidak lebih daripada sebuah bola kecil yang dapat digenggam dalam tangan kiri seseorang. Sedang seluruh gugusan bintang (langit) itu, tidak lebih pula dari seberkas lembaran naskah yang dapat digulung dalam tangan kanannya. Cobalah bandingkan dengan ucapan seorang negarawan orator Ciceron dari Romawi (43 - 107 S.M.): "Kalau ada tempat berpijak sudah pasti bola dunia ini akan kugenggam, terus kukisarkan dari bidang edarnya.. Maha Sucilah Allah dari apa yang mereka persekutukan.
68. Sangkakalapun ditiuplah, semua makhluk yang ada di langit dan di bumi jatuh mati berkaparan, kecuali yang dikehendaki Allah. Kemudian ditiup pula sekali lagi, lalu mereka bangun dari kuburnya masing-masing sambil menanti keputusan Tuhan.
69. Bumi menjadi terang-benderang disinari cahaya Tuhan Ini merupakan kiasan. Maksudnya, dikala itu menjelmalah keadilan Tuhan di muka bumi, sama sekali tidak ada kezaliman. Sebagaimana kiasan "Kini diufuk Timur fajar sudah menyingsing menyapu kegelapan yang menyelubunginya beberapa abad lamanya.. Buku cacatan amal diberikan kepada masing-masing yang bersangkutan, para nabi dan saksi-saksi ditampilkan di muka sidang, lalu dijatuhkanlah keputusan terhadap mereka dengan adil, seorangpun tiada yang dirugikan.
70. Kepada semua orang diberikan ganjaran amal sepenuhnya. Dia lebih mengetahui apa yang telah mereka kerjakan.
ROMBONGAN KE NERAKA

71. Dan orang-orang yang kafir digiring ke neraka Jahannam rombongan demi rombongan. Setelah mereka sampai ke sana, dibukalah pintu-pintunya, lalu berkatalah Penjaganya: "Apakah tidak pernah datang kepada kalian rasul-rasul dari kalangan kalian sendiri yang membacakan ayat-ayat Tuhan kepada kalian, dan memperingatkan kalian menjelang menemui hari ini?" Mereka menjawab: "Ada, namun kami dustakan" Kalimat sisipan berasal dari surat Al-Mulk ayat 8, 9 dan 10.. Tetapi telah sepatutnya berlaku keputusan siksa atas diri kami orang-orang yang kafir".
72. Malaikat memerintahkan: "Masukilah pintu neraka Jahanam ini untuk selama-lamanya:" Suatu tempat yang sangat buruk sekali bagi orang-orang yang bersikap sombong.
ROMBONGAN KE SURGA

73. Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya di antarkan ke surga rombongan demi rombongan pula. Setelah mereka sampai di sana, dibukalah pintu-pintunya, lalu berkatalah Penjaganya: "Selamat atas kalian! Kalian orang baik-baik, silahkan masuk ke surga ini untuk selama-lamanya!".
74. Mereka mengucapkan: "Alhamdulillah! Segala puji kami panjatkan kepada Allah, yang telah memenuhi janjiNya dan mewariskan kepada kami Bumi Surga ini, di mana kami dapat tinggal di tempat-tempat yang kami sukai!". Alangkah senangnya ganjaran orang-orang yang telah berbuat jasa itu!
75. Dan akan engkau lihat para malaikat berkeliling di sekitar Singgasana, seraya menyuarakan puja kepada Tuhannya. Demikianlah telah berlaku keputusan Allah terhadap para hambaNya dengan adil. Maka berkumandanglah suara ucapan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan Semesta Alam!".